一些前言

寫這篇是因為當了 IAN 的音飯很久，在嘗試翻譯歌詞時卻不斷碰上阻礙。不少歌詞的隱喻翻完看似懂了卻又好像沒懂。即便沒辦法完全將 IAN 的意圖翻譯出來，了解 IAN 所建立的世界觀和環環相扣的故事內容是交出及格翻譯的唯一解，因此開始了整理世界觀和時間線的漫漫長路，只能說整理完之後我覺得我以前實在是聽歌聽得太不認真了。斷斷續續寫了大概兩個月，不斷經歷一個建構理論再推翻自己再重新建構的死循環，確定寫完的當下差點沒哭出來嗚嗚。

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPR DPRIAN MITO 世界觀

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

下載 (1).png

不得不說媽朋兒的劇情無聊到很像日記流水帳，但因為我對丁海寅是真愛+我是被日漫養大的孩子，對青梅竹馬題材的抵抗力是零，所以我還是很認真每個禮拜一直看哇哈哈哈

(繼續閱讀...)

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【韓中歌詞】LEE SEUNG YOON (이승윤) - W

如果被問到我的第一名人生劇，我絕對會說Law School跟2521，兩部在不同層面上都帶給了我非常深遠的影響。最近做了很重要的決定，而Law School厥功至偉，為了紀念所以想來翻We Are，只能說非常困難！因為這首歌對我來說太重要ㄌ（不浮誇地說就是我邊聽邊哭過好幾次ㄏㄏ）但歌詞沒多少還是翻完ㄌ！

(繼續閱讀...)
文章標籤
韓中歌詞 翻譯 歌詞 韓中翻譯 韓劇 lawschool

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

下載 (3).png

(繼續閱讀...)
文章標籤
韓中歌詞 翻譯 歌詞 韓中翻譯 tripleS 트리플에스 kpop 韓國女團

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【英中歌詞】DPR IAN - Don’t Go Insan

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPR MITO INSANITY insanity

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【英中歌詞】DPR IAN - Welcome To The

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPRIAN DPR MITO INSANITY

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【英中歌詞】DPR IAN - Famous Last Wo

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPRIAN DPR MITO INSANITY

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【英中歌詞】DPR IAN - Nerves

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPRIAN DPR MITO insanity

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 

【英中歌詞】DPR IAN - SKINS (demo)
(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPR DPRIAN MITO Insanity

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

【英中歌詞】DPR IAN - Welcome to the

MV：

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 歌詞 英中翻譯 DPRIAN DPR MITO INSANITY

JOjoJO 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 23...10