一些前言
寫這篇是因為當了 IAN 的音飯很久，在嘗試翻譯歌詞時卻不斷碰上阻礙。不少歌詞的隱喻翻完看似懂了卻又好像沒懂。即便沒辦法完全將 IAN 的意圖翻譯出來，了解 IAN 所建立的世界觀和環環相扣的故事內容是交出及格翻譯的唯一解，因此開始了整理世界觀和時間線的漫漫長路，只能說整理完之後我覺得我以前實在是聽歌聽得太不認真了。斷斷續續寫了大概兩個月，不斷經歷一個建構理論再推翻自己再重新建構的死循環，確定寫完的當下差點沒哭出來嗚嗚。
- May 08 Wed 2024 09:03
極端之間的來回擺盪— DPR IAN 世界觀完整解析
- Apr 02 Wed 2025 02:29
114台大科法正取 — 記錄&心得
【痞客邦排版真的爛東西但medium我更沒輒】
這篇主要是篇紀錄札記，想寫出來給幾個月前很糾結的自己，說至少現在有感到快樂一點。不是優秀的人，也不是努力的人，一路上只能說自己非常幸運，所以想要寫這篇來細數並感謝這趟途中遇到的每一個人（不然這名單根本就不會有我ˊ_>ˋ）發心得文的此刻突然出現了一些變數，所以我其實不確定自己有沒有辦法順利入學，但反正再說ˊ_>ˋ
- Apr 02 Wed 2025 01:56
【韓中歌詞】Xdinary Heroes - Save Me
- Apr 02 Wed 2025 01:10
【韓中歌詞】Xdinary Heroes - Night before the end
- Mar 07 Fri 2025 04:31
【韓國交換】高麗大學生存攻略/心得
這篇原本是我2024年年初寫來交給學校的交換心得，轉眼過了一年。今天突然覺得，欸？放到網路上當個紀錄也是沒有不行（不然我寫這麼久），所以就放上來了，但容我把一些照片拿掉。當然裡面的東西都是我那時候的事，現在一定有一定程度的變動，請酌量參考。如果有任何想要詢問的東西都可以留言跟我說，廢話少說正文開始：
- Sep 12 Thu 2024 17:32
【韓中歌詞】HA SUNG WOON (하성운) - What are we（韓劇《媽媽朋友的兒子》OST）
- Sep 09 Mon 2024 18:29
【韓中歌詞】LEE SEUNG YOON (이승윤) - We are（韓劇《Law School》OST）
如果被問到我的第一名人生劇，我絕對會說Law School跟2521，兩部在不同層面上都帶給了我非常深遠的影響。最近做了很重要的決定，而Law School厥功至偉，為了紀念所以想來翻We Are，只能說非常困難！因為這首歌對我來說太重要ㄌ（不浮誇地說就是我邊聽邊哭過好幾次ㄏㄏ）但歌詞沒多少還是翻完ㄌ！
- May 13 Mon 2024 15:27
【韓中歌詞】tripleS (트리플에스) - Girls Never Die
- May 09 Thu 2024 18:07
【英中歌詞】DPR IAN - Don’t Go Insane
- May 09 Thu 2024 17:51
【英中歌詞】DPR IAN - Welcome To The Other Side
