一些前言

寫這篇是因為當了 IAN 的音飯很久，在嘗試翻譯歌詞時卻不斷碰上阻礙。不少歌詞的隱喻翻完看似懂了卻又好像沒懂。即便沒辦法完全將 IAN 的意圖翻譯出來，了解 IAN 所建立的世界觀和環環相扣的故事內容是交出及格翻譯的唯一解，因此開始了整理世界觀和時間線的漫漫長路，只能說整理完之後我覺得我以前實在是聽歌聽得太不認真了。斷斷續續寫了大概兩個月，不斷經歷一個建構理論再推翻自己再重新建構的死循環，確定寫完的當下差點沒哭出來嗚嗚。

(繼續閱讀...)