JOjoJO

大愛語意錯誤！！！！！

很久沒有心臟被暴擊的感覺了 全程姨母笑 嗚嗚嗚嗚太喜歡了嗚嗚

(目前還沒有完全戒掉語意錯誤 出不了坑)

시간이 멈춘 듯했어
就像是時間靜止一般
내 맘을 알았을 때 말야*
當我明白自己心意的時候
언제부터였는지는 알 수 없어도
究竟是什麼時候開始的 無從得知
이유는 너였어
但我知道 那原因是你

 
대단한 그런 말 말고
不會編太動人的話
낯간지런 말 말고
也不會說些肉麻的話
진심을 말하고 싶어
我只想坦率的表達我的真心
 
너를 향한 내 맘은 점점 선명해져
向著你的心意 漸漸變得鮮明
매 순간 너를 생각할수록 확실해져
每個想起你的瞬間 都讓我更加確信

 
Baby please, can you stay in my love?

나의 하루, 모든 순간
我一天裡的每個瞬間
너로 물들이고 싶어
都想要你浸染我的世界
 
Baby please, can you stay in my life?

우리라는 꿈속에서
在名為「我們」的夢境中
너와 단둘이
和你單獨共度

매일 더 새로워져
每天都變得更加新鮮
너의 그 모든 게 말야
你的一切都都是如此
한 번도 느껴보지 못한 설렘이라서
因為是一次都沒有體會過的悸動
더 알고 싶어져
所以才更想深入感受

 
어느새 너에게 물든 내 세상은 지금
不知不覺中 你浸染了我的世界
생각보다 더 괜찮아
竟比想像中還來得美好
 
이런 내 맘을 감춰두고
曾經也隱藏過我的心意
모른 척했어
裝作沒有發覺
들어봐 우리에게도 시작된 것 같아
但現在聽好了 這或許會是我們的開始

Baby please, can you stay in my love?

나의 하루, 모든 순간
我一天裡的每個瞬間
너로 물들이고 싶어
都想要你浸染我的世界
 
Baby please, can you stay in my life?

우리라는 꿈속에서
在名為「我們」的夢境中
너와 단둘이
和你單獨共度

너만 보면 자꾸 빨라지는 심장이
只要見到你就開始加速的心跳
네 생각에 뒤척이던 수많은 그 밤이
想著你而輾轉難眠的無數個夜晚
내게 말을 해 baby
告訴我你的心意吧
너를 놓치면 안 된다고
這樣我才不會錯過你啊
 
한 걸음 가까이 갈게
我會再向你邁出一步
언제든 네 옆을 지킬게
無論何時 我都會在你身邊守護你的
꿈이 매일이 될 수 있게
讓這場夢變成我們的日常吧
 

Baby please, can you stay in my love?

나의 하루, 모든 순간
我一天裡的每個瞬間
너로 물들이고 싶어
都想要你浸染我的世界
 
Baby please, can you stay in my life?

우리라는 꿈속에서
在名為「我們」的夢境中
너와 단둘이
和你單獨共度

備註： 

(1)

시간이 멈춘 듯했어
就像是時間靜止一般
내 맘을 알았을 때 말야*
當我明白自己心意的時候
언제부터였는지는 알 수 없어도
究竟是什麼時候開始的 無從得知
이유는 너였어
但我知道 那原因是你

第二句其實主詞不清楚，不知道是誰明白了自己的心意。
可以是向對方表白而對方明瞭的時候，時間如靜止了一般，
也可以是當自己察覺了自己的心意時，那刻仿佛時間靜止。
整首歌的情境都是一個告白的場景，所以第一個情境是合理的，
但個人認為這段的後兩句套用第二個情境會較為連貫，
因而選擇了第二種情境。