JOjoJO

*自知翻譯水平低落，有錯誤/更好的表達方法歡迎指正，你的指導就是我的成長

歌詞真的很美，但恕我翻不出它的美麗......

모든 게 끝난 날
一切結束的那一天
Think about you and me
想著你和我之間
허전한 공기 오 날 감싸안고
淒涼的空氣將我包覆
또 널 떠올리게 해
又令我再次想起你

모든 걸 시작한 날
一切開始的那一天
Think about love and you
想著愛情和你
예뻤던 시간 사진에 묻어두고
往日美好的時光埋藏於照片中
또 난 추억하게 돼
又令我回憶起了

우리 시간을 갖는 건?
我們擁有過的時光
그게 답일까
那會是我們的答案嗎？
난 어쩔 수 없다는 걸 알아
我知道這一切是不得已的

노력이라는 사랑이 아닌 이름
名為努力 而並非愛情
And I know ain’t no love in me
我知道 你對我並沒有愛意
놓아준다는 겹겹이 쌓인 변명
證明要放你走的 層層堆積的理由
And I know ain’t no love in me
我知道 你對我並沒有愛意

Somebody knows
有人懂
Somebody knows Somebody knows
有人懂 有人懂你
Somebody takes
有人奪走
Somebody takes you away
有人奪走了你
I wanna hold I wanna hold I wanna hold*
我想要抓住 想要抓住 想要抓住
You say goodbye to me
你卻對我說了再見

네가 한 그 모든 말
你說過的所有話
자꾸 마음 아프게 더
不斷令我更加的心痛
자꾸 나는 get down
不斷令我墮落
채워질 수 없는 외로움
填滿不了的寂寞
아파하는 만큼 너를 원한 만큼
有多痛苦 就有多想要尋回你
힘이 들어지기만 해 매일
每天卻只是白費著力氣
 
그러니까 아무렇지 않은 척
所以我裝作無所謂
그렇게 괜찮은 척 또 센 척하고 살아
裝作若無其事的樣子 裝作很堅強的模樣活著
언제부터 이렇게 돼 버렸는지
從何時開始變成這樣的呢

우린 다 쓰고 남은 마음
我們被消耗過後 剩餘的心意
돌아가고파
想要回到往日
난 어쩔 수 없다는 걸 알아*
但我知道這一切是不得已的

노력이라는 사랑이 아닌 이름
名為努力 而並非愛情
And I know ain’t no love in me
我知道 你對我並沒有愛意
놓아준다는 겹겹이 쌓인 변명
證明要放你走的 層層堆積的理由
And I know ain’t no love in me
我知道 你對我並沒有愛意

Somebody knows
有人懂
Somebody knows Somebody knows
有人懂 有人懂你
Somebody takes
有人奪走
Somebody takes you away
有人奪走了你
I wanna hold I wanna hold I wanna hold
我想要抓住 想要抓住 想要抓住
You say goodbye to me
你卻對我說了再見

이런 결말이었다면 노력하지 말걸
如果早知道是這種結局的話 當初就不努力了
너의 기억 모든 게 아파
留存在我腦中的所有記憶都令我痛苦
난 이렇게 널 미워하면서
我是如此的討厭你
또 그리워하고 있어
卻又是如此的思念你

Somebody knows
有人懂
Somebody knows Somebody knows
有人懂 有人懂你
Somebody takes
有人奪走
Somebody takes you away
有人奪走了你
I wanna hold I wanna hold I wanna hold
我想要抓住 想要抓住 想要抓住
You say goodbye to me
你卻對我說了再見

모든 게 끝난 날
一切結束的那一天
Think about you and me
想著你和我之間
허전한 공기 오 날 감싸안고
淒涼的空氣將我包覆

備註： 

(1)
"I wanna hold"
hold一字其實有非常多意思，除了最直觀的，物理上用手握住某物以外，也有擁抱的意思。除此之外，我認為這裡也有堅持、希望兩人之間的關係能夠繼續的意思。