JOjoJO

Wonstein 五年前做過的 BTOB cover 曲（但重新編曲過後完全是兩首歌）居然真的發行了，痛哭流涕.......... BTOB 的原曲是 아름답고도 아프구나（美麗卻又令人痛苦的）而 Wonstein 用反面角度，寫了 안 아름답고도 안 아프구나（既不美麗也不令人痛苦的）的歌詞。充滿傷痛的人生比較令人難過呢？還是毫無靈魂、寡淡沉悶的人生比較令人難過呢？

Wonstein，《Show Me The Money》第九季的人氣選手，在此之前已經參加過節目三次，屢敗屢戰。在嘻哈界中，作品獨有的感性和直擊內心的歌詞無可取代。這首 MV 完全沒字幕，所以覺得自己一定一定一定要翻，但實際翻起來比我想像中困難很多。因為要讓句子合理需要加入很多個人理解，所以應該是我翻過最有可能太過超譯的歌。歌詞有太多我沒辦法用語言傳達的情緒和意念，我也沒辦法用翻譯把我第一次聽到時的千愁萬緒好好傳達，因為自己能力的不足而感到遺憾。歌詞明明說「既不美麗也不令人痛苦」，為什麼聽完的我會這麼難過呢？

"내 동생들은 원슈타인 얘기는 안하고 맨날 이창섭얘기만해
「我妹妹從來不提 Wonstein，只會整天一直講李昌燮李昌燮（BTOB），
나중에 차트올라가면 오빠 노래 잘들었다는 얘기좀 해줄까 ?"
以後等我登上排行榜，可以跟大家說一下哥哥的歌很好聽嗎？」

五年前的 Cover：

重製發行（酒還拿著！！）：

내게 남은 것은 뭐지
我還剩下什麼呢？
베개에 담긴 하얀 솜같이
像枕頭裡的白色棉花
기대주는 사람 없인 아무것도 아닌
沒有躺臥仰靠的人 就什麼都不是
네가 말해주는 내 가치는
你說我的所有堅持 
사람들에게는 고집
對人們來說只是固執
어떻게 색안경 없이 봐
一定要用有色眼鏡看人嗎？
물러갈게 난
我先告辭了

괜찮은 듯이 보이지만
雖然看起來沒什麼事 
내가 그렇다니까
但只是我習慣如此
우리의 대화는 언제나 여기까지 가져가
我們之間的對話 總是點到為止
내가 해낼 거라는 말 
相信我做得到的人 
아무도 없으니까
一個都沒有
들리는 것 같아 그래서 뭘 더 어쩌라고 가
好像真的是這樣 所以我到底還能怎樣？

안 아름답고도 안 아프구나 
既不美麗 也不令人痛苦
여기에선 반응이 없고도 표정이 없고도
沒有任何反應 沒有任何表情
하늘이 멈춰있어
只有沉悶停滯的天空
눈 감고도 잠 안 와 
閉上眼也無法入睡
이제 TV에서
就算上了電視節目
더 이상 보여줄 수 있는 것들이 없다고 말하면 난
我也沒有什麼 能夠展示給大家了

이유 같지도 않은 걸
將那些不像話的理由
세워두고 기대서서
一一拾起 砌成我的依靠
맞는 말 가지고 위로하겠지 혼자 음
只聽那些我認同的話 安慰著自己

그로부터 많은 시간이 지나고
從那之後 過了很長一段時間
밤이 찾아오고 나면
當夜幕再次降臨
넌 창문 가에 앉아 있어
你就坐在我的窗邊

넌 어느 만화 속 점이 가득한
像是漫畫裡 刪節號填滿的對話框
말풍선처럼 말이 없고
你看著我卻默默無語
생각이 많아지게 해
思緒變得複雜紛亂

안 아름답고도 안 아프구나 
既不美麗 也不令人痛苦
여기에선 반응이 없고도 표정이 없고도
沒有任何反應 沒有任何表情
하늘이 멈춰있어
只有沉悶停滯的天空
눈 감고도 잠 안 와 
閉上眼也無法入睡
이제 TV에서
就算上了電視節目
더 이상 보여줄 수 있는 것들이 없다고 말하면 난
我也沒有什麼 能夠展示給大家了

이유 같지도 않은 걸
將那些不像話的理由
세워두고 기대서서
一一拾起 砌成我的依靠
맞는 말 가지고 위로하겠지 혼자 음
只聽那些我認同的話 安慰著自己