寫這篇是因為當了 IAN 的音飯很久，在嘗試翻譯歌詞時卻不斷碰上阻礙。不少歌詞的隱喻翻完看似懂了卻又好像沒懂。即便沒辦法完全將 IAN 的意圖翻譯出來，了解 IAN 所建立的世界觀和環環相扣的故事內容是交出及格翻譯的唯一解，因此開始了整理世界觀和時間線的漫漫長路，只能說整理完之後我覺得我以前實在是聽歌聽得太不認真了。斷斷續續寫了大概兩個月，不斷經歷一個建構理論再推翻自己再重新建構的死循環，確定寫完的當下差點沒哭出來嗚嗚。
*Disclaimer*
以下的整理和解析，參考資料為 IAN 的 MV、訪問等，包含大量的自我解讀，不保證正確，某些我至今沒有想通的部分會以問句拋出。 IAN 也還有很多沒有說完的故事，MITO 電影也還會再出，以下的所有內容都有可能被完全顛覆！（也很歡迎大家留言跟我討論）只希望我在組織各種 IAN 給出的線索之後，可以慢慢接近故事的全貌。
文末會有我所有參考資料的連結，想要自己再看過一遍的話很推薦大家閱讀/觀看！
마침 주말 해가 밝아와
正好到了周末，陽光正好
부를 사람 하나 없지만
雖然沒有人可以約出來
꺼놓은 radio를 틀고
我還是把收音機打開來
이 작은 city(CD) 안에 꼬인 테이프
在這小小城市中，卡帶的磁帶
내 맘을 달래주는 노래네
卻播出了帶來慰藉的歌曲
시계 소리마저 멜로딘걸
連時鐘的滴答聲都變成了旋律
조그마한 하늘 아래 숨이 갑갑하진 않게
在這一小片天空下，呼吸不至於太壓抑
Blues, jazz, hip-hop 원하는 걸 틀어놔
藍調、爵士、嘻哈，隨心播放吧
진짜 조용한 하루야
真是平靜的一天
벌써 다 끝난 거야? Why
就這樣結束了嗎？
다시 되감아 rewind
再次將磁帶倒回
What should I do?
我該怎麼辦？
已不復返的Rocket Punch（哭
比起原版，喜歡acousitc版非常多。講個很難聽的故事，就是我有一陣子單戀都是聽這首（雖然跟歌詞沒什麼關係），後來失戀之後有一次在學校走路的時候耳機突然播到，聽一聽一邊走一邊開始在學校哭（好險那時候期末考週也不算是特別怪：D吧）
이쁜 척 안 해 (no, no)
我不想粉飾
내 맘은 원래 (run away)
我的心原本就
즐기고 있어 (oh my)
樂在其中
둘 중에 먼저 울리는 game (here we go)
這場不知道誰會先響鈴的遊戲
I'm driving you crazy, 불빛이 깜빡
我讓你們瘋狂，燈光閃爍
이리저리 흔들려 나도 몰라
左右搖擺著，我也不清楚
Yeah, I'm picky, 키치 한 게 난 좋아
我是有些挑剔，喜歡與眾不同
누구든지 want it, get it, 딱 말해
是誰都好，想要就直說
나도 원하는 걸 (don't wanna both)
我也渴望著（但我不是兩個都要）
두 개의 방은 없어 (whoever first)
但我的心容不下兩個人（不管是誰先）
시간이 아까워
別再浪費時間
내 마음이 켜지는 그 순간
在我的心亮起的那瞬間
어지러워, 쿵쿵 울려대는 내 맘이
天旋地轉，怦怦直跳的心
쟤는 좀 아닌 듯하다면, you hurry
若覺得他不行，那你要動作快
망설이면 안 되겠어
別再猶豫了
이대로 don't make me sorry
別就這樣讓我失望
Fun 하게 울려줘
盡興地按下
Ring, ring the alarm
讓鈴聲響起吧
Ring, ring, ring the alarm
讓鈴聲響起吧
나의 말이 상처가 되어
因為我的話語變成你的傷痕
너의 삶이 바뀌진 않았을까
所以你的人生才會改變嗎？
이미 네겐 내가 남이 되어
我對你而言，已經是陌生人
아무일 없던듯이 살고있을까
你現在能若無其事地活著嗎？
Calling you hurts just a little for now
至少現在打給你時，心只會微微作痛
Memories won't let me settle
但回憶總讓我無法平復
Just for now
至少此刻
Time will fade my sorrow
時間會沖淡我的悲傷
Not quite
但還沒完全
Not quite
但還沒完全
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
아련하게 함께한 시절들이
依稀記起我們在一起的時光
떠오를 때마다 아려와
每當浮現在腦海時，總是隱隱作痛
주워담을 수 없는 나의 말들이
我說過的話，已經無法收回
떠오를 때마다 아려와
每當浮現在腦海時，總是隱隱作痛
Calling you hurts just a little for now
至少現在打給你時，心只會微微作痛
Memories won't let me settle
但回憶總讓我無法平復
Just for now
至少此刻
Time will fade my sorrow
時間會沖淡我的悲傷
Not quite
但還沒完全
Not quite
但還沒完全
Calling you hurts just a little for now
至少現在打給你時，心只會微微作痛
Memories won't let me settle
但回憶總讓我無法平復
Just for now
至少此刻
Time will fade my sorrow
時間會沖淡我的悲傷
Not quite
但還沒完全
Not quite
但還沒完全
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
From my mistakes
仍困在我的過錯中
먼 은하 속 glowin'
在遙遠的銀河中閃耀著
I can see that 제일 빛나는 너의 별, yeah, yeah
清晰的看見屬於你最閃耀的那顆星
메아리쳐 your name
迴響著你的名字
혹시 들린다면 다 전해 줄래, yeah
如果聽見的話，就請轉告我吧
가끔 아주 멋진 꿈을 꾼 건 아닐까 해 sometimes
有時也會想，是不是只是場美好的夢呢？
Love, I can take it, 담아둘게 널 내 맘속에
我可以承受，將你裝載進我的心中
Now, 우리의 목적지는 around the coastline
如今，我們的目的地向著海岸線
Time, 시간의 틈 사이로 seep into the light
時間滲入縫隙中，與光線一同流淌
Tell me 너의 궤도를 find out
告訴我吧，我會找出你的軌道
저 빛의 속도를 넘어 speed out
想要超越那道光線的速度
I-I can't keep it up, way too fast
但無法企及，速度太快
then just stop the motion
先停下來吧
멈춘 시간 속에 몸을 맡겨 followin' the heartbeat
將身體交給靜止的時間，跟隨著心跳
Oh my god, 고장 난 기억 흘러가며 surfing
隨著出錯的記憶流逝，在之中漂流著
걱정하지 마 nothin'
這沒什麼，不用擔心
네가 없는 내 세계는 just stupid, oh
沒有你的世界太過愚鈍
멈춘 세상 속에 꿈을 꾸며 following the heartbeat
在靜止的世界中做著夢，跟隨著心跳
짙은 그리움을 chasing
追尋著濃烈的思念
수면 위로 racing
在水面上滑行
영원이란 약속이 멈춰지기 전에
在永恆的約定失效之前
너와 나의 거리가 멀어지기 전에
在你和我的距離變遠之前
Talk about it, one left 반대 you and me, right?
是吧？唯一的反義詞就是你我
마주 보는 두 개의 linе
相對而視的兩條線
우린 믿어 lasting, 끝나지 않을 every scenе
之間的信任留存，每一幕都不會結束
That's why I wait, hey
這就是我等待的理由
우주에 나의 별 하나를 더해
在銀河中添上一顆屬於我的星
달 위에 걸려있는 몇 개의 기억과 바람
在月鉤上掛上幾段回憶和微風
별들이 빛처럼 쏟아져 달빛이 달려와
星光傾瀉而下，月光奔襲而來
Stars falling down, moon falling down
星光灑落，月光灑落
지나간 어제는 안녕하고 잘 보내 줄게
對已然過去的昨日，好好說聲再見
오늘이 예쁘게 인사해 (hi, hi)
對今日道下美好的問候
천 개의 바람에 섞여 있는 향기를 찾아내
找出千種微風混雜出的香氣
숨을 크게 쉬어
再深吸一口氣
Wind, star, moon
微風，星星，月亮
이 모든 게 다 날 감싸줘 ha
一切都圍繞著我
오로지 나만 비추는 조명이 되어
成為只為我一人照耀的照明
주인공으로 만들어
讓我變成了主角
우주에 나의 별 하나를 더해
在銀河中添上一顆屬於我的星
달 위에 걸려있는 몇 개의 기억과 바람
在月鉤上掛上幾段回憶和微風
별들이 빛처럼 쏟아져 달빛이 달려와
星光傾瀉而下，月光奔襲而來
Stars falling down, moon falling down
星光灑落，月光灑落
Wind, star, moon
微風，星星，月亮
이 모든 게 다 날 안아줘
一切都將我包裹
오로지 나만 비추는 눈빛이 되어
成為只為我一人閃耀的眼神
위로해 주는 거 같아
為我帶來慰藉
英文名Vain Hope（徒勞的希望），韓文名"희망고문（希望折磨）"，概念出自19世紀小說家Auguste de Villiers de L'Isle-Adam所著短篇小說"La torture par l'esperance（以希望為名的拷打）"。指在幾乎註定迎來絕望結果的情況下，偏偏看見了一絲希望，反而讓人更加痛苦。若完全沒有希望，人反而能乾脆的放下所有期待並死心；但一點點可能性會讓人不斷掙扎，願意賭上一切，竭盡全力逃離絕望，直到落得更大的傷痛與淒慘下場。
《Area 88》的角色Saki Vashtal曾主張：潘朵拉最大的罪惡，不在於打開了盒子，而是打開之後最後還放出了「希望」，讓世人們抱持著徒勞的希望，而被視為最能直接說明「希望折磨」的例子。
註1：可能有人跟我一樣小時候看希臘神話記得的是潘朵拉最後把希望關在盒子哩，但這點在學界其實頗有爭議，因為涉及到希臘原文"Elpis（對壞事或好事的期望）"究竟在神話中代表什麼意義，因此到底是什麼被留在了盒子裡，有非常多樣的詮釋。
註2："희망고문"環球翻譯為「希望拷問」，고문可以是拷打、拷問之意，但參考原文La torture的話應著重在對希望產生執著而飽受「折磨」這點上，因此我自己上面翻譯為「希望折磨」。
-翻寫自Namu wiki
非常能代表韓國青春感性的歌曲，也很適合拿來作為夏日的收尾！
歌詞留白的部分有點多，有酌量參考官方的英日文翻譯。
고민하던 끝에 겨우 머물던
在苦惱無果後徘徊著
시간 속에 우린 멈춰서 있어
我們停滯在了過往中
돌아가지도 못하는
無法重新回頭
누굴 탓할 수조차도 없는
也無法責怪任何人
기억 속에 나는 멈춰 서 있어
我獨自留存在了回憶中
나를 가리키던 얇은 손가락
你那指責我的纖細手指
마디 하나하나까지 기억해
每一節指節，我都記憶猶新
추억은 후회로만 뒤덮여 가고 있는데
回憶漸漸被懊悔所掩蓋
홀로 마주친 찰나에
迎來獨自一人的瞬間
너가 없을까 머뭇대
怕你已然離開而躊躇不安
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까?
我難道不能在第一眼就愛上你嗎？
가장 깊은 밤, 내 머리 위로 쏟아지는 빛
在深沉的夜裡，灑落在我髮絲上的星光
네 신호는 말야 (oh), 유성 뒤에 숨어, 숨어
你發送的信號，躲藏在流星之後
단순하지만, 아무나 풀 순 없는 그런 답
雖然簡單，但並不是誰都能解出答案
그 비밀까지, 전부 터뜨려야만 만날 수 있어, mmh
連同那個秘密，必須要坦露一切才能解出
깨트릴수록 궁금해져 가
愈是坦露，我愈感到好奇
유치한 장난질 같지만
雖然像是個幼稚的惡作劇
어쩜 나 꽤나 치밀할지도 몰라
或許我比想像中還要縝密
Yeah, 금빛 은하수 위를 한 발짝 내딛고 눈 맞춰 그대로
踏上金色的銀河，一步一步後望進彼此的眼中
Yeah, something magical, 내게 도착한 순간
你來到我面前時，如魔法般的瞬間
(But it's time to turn around)
但到了轉身離開的時間
I don't wanna go (yeah)
我不想離開
수만 번의 steps, 아니, 수만 개의 stars
踏過數萬的步伐、經過數萬顆星星
건너 여기까지 왔어, ooh, ooh, ooh-ooh
越過重重後才來到這裡
(But it's time to turn around)
但到了轉身離開的時間
謝謝Spotify爸爸介紹給我的歌手。愛上YOUHA的起始是Flight，第一次聽時最震撼的就是這首夏日曲Island，當時聽到bridge以為會往下唱再空幾拍，結果殊不知YOUHA直接飆上去了...
하얀 배경화면 속에
在這片白色的背景中
널 담고 싶어
我想將你畫上
내 모습이 어떤지 나
我在你眼中的樣貌如何
매일 묻고 싶어
每天都想問你
Tell me if you like it
告訴我，你喜歡嗎？
너도 나와 생각이 같다면
如果你和我的想法一致
Trust me feel me lean on me
相信我、感受我、依靠我
그대로 나를 더 느껴줘
更深入地感受我
아무도 없는 곳으로
偶爾帶我到
날 데려가 줘 그곳에 sometimes
沒有其他人的地方吧
겁나지 않아 모든 게
我無所畏懼，這一切都是
다 너와 나로 시작된 paradise
我和你共同打造的天堂
잠시 멈춰진 시간 속에
在短暫靜止的時光中
지친 맘 내게 기댈 수 있다면
將你疲憊的心託付給我
거친 밤이 널 찾아내도
即使迎來夜晚的狂風
내 곁에선 멈추게 되지
只要在我身邊，暴風就會停止
날 비추는 햇살
陽光照耀在我身上
이것만으론 부족해
但光是這樣還不夠
어디든 나가볼래
想飛翔到其他地方
망설이다 말다
在猶豫不決的同時
괜히 또 네게 전화를 걸어
又莫名打了電話給你
난 사실 모르겠어 정말
其實我真的不知道
네가 어떤 마음인지
你的心意到底如何
날 보며 웃을 때
你看著我微笑
헷갈리게 하는 것까지
和讓我感到混亂的行為
Don't overthink maybe it's just
別想太多了，但就算只是
스쳐 가는 맘이라도
稍縱即逝的悸動
우린 잡아야 해 yeah
我們也得好好把握
I'm ready to fly babe
我已準備好飛揚
Don't you let me get away
別輕易讓我離開
Let's fly babe 내게 와
我們一起飛翔吧，飛向我
High babe
愈飛愈高
내 손잡고 더 높이
牽著我的手，向著更高處
Let's make it easy ooh ahh
我們會讓一切變得簡單
사랑일 거라 확신해
我相信這就是愛
한 번도 느껴본 적 없는걸
雖然從未感受過
넌 매일 내게 가르쳐주지
但你每天都教會了我
한 발짝 다가서면
只要再靠近一步
내 몸이 떠올라
我的身體就會開始飄浮
걷잡을 수 없게 돼
變得不受控制
