寫這篇是因為當了 IAN 的音飯很久，在嘗試翻譯歌詞時卻不斷碰上阻礙。不少歌詞的隱喻翻完看似懂了卻又好像沒懂。即便沒辦法完全將 IAN 的意圖翻譯出來，了解 IAN 所建立的世界觀和環環相扣的故事內容是交出及格翻譯的唯一解，因此開始了整理世界觀和時間線的漫漫長路，只能說整理完之後我覺得我以前實在是聽歌聽得太不認真了。斷斷續續寫了大概兩個月，不斷經歷一個建構理論再推翻自己再重新建構的死循環，確定寫完的當下差點沒哭出來嗚嗚。
*Disclaimer*
以下的整理和解析，參考資料為 IAN 的 MV、訪問等，包含大量的自我解讀，不保證正確，某些我至今沒有想通的部分會以問句拋出。 IAN 也還有很多沒有說完的故事，MITO 電影也還會再出，以下的所有內容都有可能被完全顛覆！（也很歡迎大家留言跟我討論）只希望我在組織各種 IAN 給出的線索之後，可以慢慢接近故事的全貌。
文末會有我所有參考資料的連結，想要自己再看過一遍的話很推薦大家閱讀/觀看！
發現這地方自從入學後基本上等於停更，學期中真是生不如死。
（然後痞客邦改版真的有夠難用但懶得研究新地方= =）
繁忙之餘還是要記得自己多喜歡音樂！
이 사랑은 너의 발밑에 두고 시작해
마침 주말 해가 밝아와
正好到了周末，陽光正好
부를 사람 하나 없지만
雖然沒有人可以約出來
꺼놓은 radio를 틀고
已不復返的Rocket Punch（哭
比起原版，喜歡acousitc版非常多。講個很難聽的故事，就是我有一陣子單戀都是聽這首（雖然跟歌詞沒什麼關係），後來失戀之後有一次在學校走路的時候耳機突然播到，聽一聽一邊走一邊開始在學校哭（好險那時候期末考週也不算是特別怪：D吧）
이쁜 척 안 해 (no, no)
我不想粉飾
나의 말이 상처가 되어
因為我的話語變成你的傷痕
너의 삶이 바뀌진 않았을까
所以你的人生才會改變嗎？
이미 네겐 내가 남이 되어
먼 은하 속 glowin'
在遙遠的銀河中閃耀著
I can see that 제일 빛나는 너의 별, yeah, yeah
清晰的看見屬於你最閃耀的那顆星
메아리쳐 your name
우주에 나의 별 하나를 더해
在銀河中添上一顆屬於我的星
달 위에 걸려있는 몇 개의 기억과 바람
在月鉤上掛上幾段回憶和微風
별들이 빛처럼 쏟아져 달빛이 달려와
英文名Vain Hope（徒勞的希望），韓文名"희망고문（希望折磨）"，概念出自19世紀小說家Auguste de Villiers de L'Isle-Adam所著短篇小說"La torture par l'esperance（以希望為名的拷打）"。指在幾乎註定迎來絕望結果的情況下，偏偏看見了一絲希望，反而讓人更加痛苦。若完全沒有希望，人反而能乾脆的放下所有期待並死心；但一點點可能性會讓人不斷掙扎，願意賭上一切，竭盡全力逃離絕望，直到落得更大的傷痛與淒慘下場。
《Area 88》的角色Saki Vashtal曾主張：潘朵拉最大的罪惡，不在於打開了盒子，而是打開之後最後還放出了「希望」，讓世人們抱持著徒勞的希望，而被視為最能直接說明「希望折磨」的例子。
註1：可能有人跟我一樣小時候看希臘神話記得的是潘朵拉最後把希望關在盒子哩，但這點在學界其實頗有爭議，因為涉及到希臘原文"Elpis（對壞事或好事的期望）"究竟在神話中代表什麼意義，因此到底是什麼被留在了盒子裡，有非常多樣的詮釋。
註2："희망고문"環球翻譯為「希望拷問」，고문可以是拷打、拷問之意，但參考原文La torture的話應著重在對希望產生執著而飽受「折磨」這點上，因此我自己上面翻譯為「希望折磨」。
-翻寫自Namu wiki
非常能代表韓國青春感性的歌曲，也很適合拿來作為夏日的收尾！
歌詞留白的部分有點多，有酌量參考官方的英日文翻譯。
고민하던 끝에 겨우 머물던
在苦惱無果後徘徊著
시간 속에 우린 멈춰서 있어
가장 깊은 밤, 내 머리 위로 쏟아지는 빛
在深沉的夜裡，灑落在我髮絲上的星光
네 신호는 말야 (oh), 유성 뒤에 숨어, 숨어
你發送的信號，躲藏在流星之後
단순하지만, 아무나 풀 순 없는 그런 답
謝謝Spotify爸爸介紹給我的歌手。愛上YOUHA的起始是Flight，第一次聽時最震撼的就是這首夏日曲Island，當時聽到bridge以為會往下唱再空幾拍，結果殊不知YOUHA直接飆上去了...
하얀 배경화면 속에
在這片白色的背景中
널 담고 싶어
我想將你畫上
날 비추는 햇살
陽光照耀在我身上
이것만으론 부족해
但光是這樣還不夠
어디든 나가볼래
