JOjoJO

我心心念念的小英雄QQ 終於回歸了！完全是名曲專！！！非常推薦大家整張聽一遍，每首都很喜歡，好像是第一次連主打都很喜歡，這次在中二的世界觀和大眾性之間取到一個滿好的平衡XD 專輯出來那天迫不及待的翻了好多首，但都一直不滿意，倒也不是現在修到滿意了，只是覺得我再不放好像這輩子都不會放了... 這首可能還會做一個歌詞影片，很想用棋盤的概念做動態歌詞影片但我找不到時間...嗚嗚嗚...

這次回歸O.de真的超帥！！希望小英雄以後順順利利~

People say, "Life is like a game"
人們說：「人生是場遊戲」
"Life is like a game"
「人生是場遊戲」
복잡한 규칙 위에 서 있어
立足於複雜的規則之上

When they said, "One, two, three and next,"
當他們說：「一、二、三、下一步」
One, two, three and next,
他們說：「一、二、三、下一步」
자 게임은 시작됐어
來吧 遊戲開始了
 
When we go, sun is down
遊戲開始時 太陽已落
천천히 흔들려
遲緩的搖晃著
무너져 Fall down
慢慢向地倒下
 
But we go, for the win
但我們繼續著 為了勝利
절대 포기 못 해
絕對不能放棄
Are you done?
你下完了？
이제부터
從現在開始
 
꼭꼭 숨어라 이 게임은 지금부터니까
快點躲好吧 這場遊戲才正要開始
꼭꼭 숨겨라 이 기횔 놓치면 It's on and on
快點躲好吧 要是錯過了機會 將永無止盡
This is now game over
現在遊戲要結束了
 
Checkmate
將軍
한 칸 조여 와도
就算收回一步棋
벗어날 수 있을 거라 믿어도
就算你以為可以擺脫
You don't
別想了
이제는 전세 역전
現在戰局將要逆轉
 
I can see your face
我看得見你的表情
뒤집히는 Race
翻轉的情勢
이다음 턴은 내가 움직여 My game
下一步輪到我下棋了 我的主場
그래 난
是啊 我
 
I saw the way to win this game
我看見了贏下遊戲的出路
It's another checkmate
再次將軍贏下
 
It's another checkmate
再次將軍贏下
It's another checkmate
再次將軍贏下
 
I lost everything
我輸掉了所有
But I'm gonna win this thing
但我會贏下這盤棋
이 게임은 언제든 뒤바뀌지
 這場遊戲終將逆轉
Let me see your mind
讓我看透你的心思吧
Just go and take your time
就讓你慢慢下吧
없어 기다릴 필요도
沒必要等待結果
I can't see it's game over
沒有下一步了 遊戲已然結束
 
꼭꼭 숨어라 이 게임은 지금부터니까
快點躲好吧 這場遊戲才正要開始
꼭꼭 숨겨라 이 기횔 놓치면 It's on and on
快點躲好吧 要是錯過了機會 將永無止盡
This is now game over
現在遊戲要結束了
 
Checkmate
將軍
한 칸 조여 와도*
就算收回一步棋
벗어날 수 있을 거라 믿어도
就算你以為可以擺脫
You don't
別想了
이제는 전세 역전
現在戰局將要逆轉
 
I can see your face
我看得見你的表情
뒤집히는 Race
翻轉的情勢
이다음 턴은 내가 움직여 My game
下一步輪到我下棋了 我的主場
그래 난
是啊 我
 
I saw the way to win this game
我看見了贏下遊戲的出路
It's another checkmate
再次將軍贏下
 
When you think the game is done
當你以為遊戲結束了
아직 끝이 아냐
還不到結尾呢
I'll make the end
我會結束這盤棋
그 끝은 내가 결정해
結局由我定下
 
Checkmate
將軍
한 칸 조여 와도
就算收回一步棋
벗어날 수 있을 거라 믿어도
就算你以為可以擺脫
You don't
別想了
이제는 전세 역전
現在戰局將要逆轉
 
I can see your face
我看得見你的表情
뒤집히는 Race
翻轉的情勢
이다음 턴은 내가 움직여 My game
下一步輪到我下棋了 我的主場
그래 난
是啊 我
 
I saw the way to win this game
我看見了贏下遊戲的出路
It's another checkmate
再次將軍贏下

 It's another checkmate
再次將軍贏下
It's another checkmate
再次將軍贏下

(1)

這裡的한 칸 조여 와도我不太確定意思，因為칸應該說的是棋格，直譯的話會是：「就算少了一格」。緊接的內容脈絡來說，應該要是在講一種可以挽回一點劣勢的方法，但以我個人對西洋棋的淺薄認識，我不知道為什麼棋盤少一格可以挽回劣勢，所以才修正成現在的翻譯，僅為了內容合理QQ 也歡迎留言指引我