JOjoJO

*自知翻譯水平低落，有錯誤/更好的表達方法歡迎指正，你的指導就是我的成長

很喜歡的有趣網劇 [Real:time:love] 出第三季了！

而且終於有OST了！是一首很可愛的歌~

一開始聽到的時候以為是很少女的情歌，但細看歌詞之後才發現真的像歌名說的一樣，不是一首love song啊~

세상에 사랑 관련된 노래가 너무 많아
這世上和愛情有關的歌實在太多了
그럼 그걸 빼고 노래해 볼까
不如把愛情拿掉 來唱首歌吧？
세상엔 잘 안 보이는 행복이 너무 많아
這世上那些難以察覺的小確幸實在太多了
사랑보다 행복한 걸 찾을래
比起愛情 還是去找尋這些幸福吧

모든 게 다 뻔해지고 다 싫어질 때
當所有事情都一成不變 令人討厭的時候
괜히 혼자서 외로울 때
獨處時突然感到孤獨的時候
나 빼고 세상 모두가 다 행복한데
除了我以外 每個人都很幸福
내 곁엔 아무도 없을 때
我身邊卻一個人都沒有的時候

유명한 사랑 노래에 열광하는데
當大家為流行的情歌瘋狂
나는 아무 흥미 없을 때
我卻一點興趣都沒有的時候
주변 사람들은 자꾸 뭘 하라는데
身邊的人一直叫我做些什麼
아무것도 하기 싫을 때
我卻什麼都不想做的時候

세상에 사랑 관련된 노래가 너무 많아
這世上和愛情有關的歌實在太多了
그럼 그걸 빼고 노래해 볼까
不如把愛情拿掉 來唱首歌吧？
세상엔 잘 안 보이는 행복이 너무 많아
這世上那些難以察覺的小確幸實在太多了
사랑보다 행복한 걸 찾을래
比起愛情 還是去找尋這些幸福吧

모든 게 싫어지면 던져봐
對一切感到厭煩的話就拋開吧
괜히 혼자 있고 싶으면 떠나봐
突然想要獨處的話就逃跑吧
나 빼고 사람들이 행복하든 말든
除了我以外的人到底幸不幸福
신경 끄고 밖을 나가봐
就不要在意了 出去散心吧

하고 싶었던 거 다 하면 돼 
曾經想做的事就都去做吧
하지 말란 것 좀 하면 어때
那些不准我做的事 做了又如何
내일 걱정은 내일모래
明天的擔憂就留到後天吧
난 아직 어린데 뭘 바래
我就還小嘛 對我有什麼好期待的

Let's go
出發吧
좋아하는 영화 보고 
去看喜歡的電影
실컷 먹으면서 실컷 웃고
盡情的吃 盡情的笑
걱정 하나 마나 똑같아 
擔不擔心其實都一樣
좀 먼저 가나 마나 똑같아
有沒有領先 結果其實也都一樣
내일 죽는다 해도 후회 없으면 되잖아
就算明天死了也不會有遺憾就好啦
그게 내겐 행복이니까
這對我來說就是幸福啊

세상에 사랑 관련된 노래가 너무 많아
這世上和愛情有關的歌實在太多了
그럼 그걸 빼고 노래해 볼까
不如把愛情拿掉 來唱首歌吧？
세상엔 잘 안 보이는 행복이 너무 많아
這世上那些難以察覺的小確幸實在太多了
사랑보다 행복한 걸 찾을래
比起愛情 還是去找尋這些幸福吧

지금 날 기다리는 새로움이 너무 많아
現在正在等待著我的未知事物實在太多了
남들에겐 별거 아닐지라도
就算對其他人來說根本不算什麼
내 곁엔 나를 깨우는 행복이 너무 많아
身邊喚醒我的小確幸實在太多了
진짜 내가 행복한 걸 찾을래
去找尋真的令我感到幸福的事物吧

세상에 사랑 관련된 노래가 너무 많아
這世上和愛情有關的歌實在太多了
그럼 그걸 빼고 노래해 볼까
不如把愛情拿掉 來唱首歌吧？
세상엔 잘 안 보이는 행복이 너무 많아
這世上那些難以察覺的小確幸實在太多了
사랑보다 행복한 걸 찾을래
比起愛情 還是去找尋這些幸福吧

이 순간 행복한 걸 찾을래
去找尋這瞬間的幸福吧